Na czym polega proofreading?
Proofreading to ogólne sprawdzenie tekstu - jego spójności i poprawności, następujące zwykle po zedytowaniu dokumentu. Jeśli występują w tekście błędy, są one usuwane. Proofreading dotyczy tekstów sporządzonych przez osobę o bardzo dobrej znajomości języka angielskiego - zawodowego tłumacza czy native speakera.
Na czym polega editing?
Ediitng wymaga znacznie większego zaangażowania w pracę nad tekstem niż proofreading. Polega na poprawianiu błędów gramatycznych, ortograficznych i interpunkcyjnych, a także porządkowaniu stylu i przestrzeganiu odpowiedniego użycia słów. Taka korekta wykonywana jest dla tekstów przeważnie przygotowanych przez osoby, które posługują się językiem angielskim jako obcym lub dla artykułów i prac naukowych, które napisane mają być z użyciem określonych reguł.