Was versteht man unter Korrekturlesen?
Unter Korrekturlesen versteht man die Überprüfung eines Textes hinsichtlich Grammatik, Rechtschreibung, für gewöhnlich nach Abschluss der Edition. Die vorhandenen Fehler werden korrigiert. Zumeist werden Texte Korrektur gelesen, die von Autoren mit fortgeschrittenen Englischkenntnissen (mitunter Muttersprachlern) geschrieben oder von professionellen Dolmetschern übersetzt wurden.
Was versteht man unter Edition?
Die Edition erfordert eine tiefer gehende und detailliertere Bearbeitung des Textes als das Korrekturlesen. Sie umschließt auch die Korrektur von Fehlern in Grammatik, Rechtschreibung und Ausdruck. Sie fällt zumeist an, wenn der Text nicht von englischen Muttersprachlern geschrieben wurde oder publiziert werden soll.